YAKIN BAĞLAM
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
Andolsun kuşluk vaktine.
Kur'an-ı Kerim'in 93. suresi olan Duhâ suresinden bu ayeti meal ve bağlam katmanlarıyla inceleyin.
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Allah'ın kulunu asla terk etmediği, geçmişteki lütufların hatırlatılması ve geleceğin daha güzel olacağı vaadi. Yetimlik, şaşkınlık ve fakirlikten çıkış hikâyesi.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
Andolsun kuşluk vaktine.
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Bu ayette geçen kelimelerin Arapça kökleri. Kök, bir kelimenin anlam çekirdeğini taşır; aynı kökten türeyen kelimeler Kur'an boyunca birbirine bağlı bir anlam ağı oluşturur.
Kök ve lemma verisi Kur'an dilbilim korpusu standardındadır ve veritabanından doğrudan alınır; dilbilgisi çözümlemesi üretilmez.
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Öyleyse sakın yetimi ezme.
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Dilenciyi de azarlama.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.