YAKIN BAĞLAM
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Kur'an-ı Kerim'in 104. suresi olan Hümeze suresinden bu ayeti meal ve bağlam katmanlarıyla inceleyin.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Bu ayette geçen kelimelerin Arapça kökleri. Kök, bir kelimenin anlam çekirdeğini taşır; aynı kökten türeyen kelimeler Kur'an boyunca birbirine bağlı bir anlam ağı oluşturur.
Kök ve lemma verisi Kur'an dilbilim korpusu standardındadır ve veritabanından doğrudan alınır; dilbilgisi çözümlemesi üretilmez.