YAKIN BAĞLAM
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Kur'an-ı Kerim'in 114. suresi olan Nâs suresinden bu ayeti meal ve bağlam katmanlarıyla inceleyin.
مَلِكِ النَّاسِ
İnsanların hükümdârına,
İnsanın iç dünyasını kemiren şüphe, kaygı ve vesveselere karşı manevi bir sığınak sunar. Zihinsel karmaşa ve kuruntulardan kurtulmak için en temel reçetedir.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
مَلِكِ النَّاسِ
İnsanların hükümdârına,
إِلَٰهِ النَّاسِ
İnsanların ilâhına,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Bu ayette geçen kelimelerin Arapça kökleri. Kök, bir kelimenin anlam çekirdeğini taşır; aynı kökten türeyen kelimeler Kur'an boyunca birbirine bağlı bir anlam ağı oluşturur.
Kök ve lemma verisi Kur'an dilbilim korpusu standardındadır ve veritabanından doğrudan alınır; dilbilgisi çözümlemesi üretilmez.