YAKIN BAĞLAM
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Kur'an-ı Kerim'in 94. suresi olan İnşirâh suresinden bu ayeti meal ve bağlam katmanlarıyla inceleyin.
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Her darlığın ardından mutlaka bir genişlik geldiği, zorlukların geçici olduğu ve Allah'ın kulunu asla terk etmediği vurgulanır.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Senden yükünü indirmedik mi?
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
O senin sırtını ezen yükü.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Senin şanını yüceltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Bu ayette geçen kelimelerin Arapça kökleri. Kök, bir kelimenin anlam çekirdeğini taşır; aynı kökten türeyen kelimeler Kur'an boyunca birbirine bağlı bir anlam ağı oluşturur.
Kök ve lemma verisi Kur'an dilbilim korpusu standardındadır ve veritabanından doğrudan alınır; dilbilgisi çözümlemesi üretilmez.
Ancak Rabbine yönel.